Nikon AF Micro-Nikkor 200mm f/4D IF-ED User Manual (en)

Download
中文版(简体)
Supplied Accessories
Supplied Accessories
62 mm snap-on front lens cap
Rear lens cap
Hard Lens Case CL-45
感谢您选购尼康产品。该 AF微距尼克尔ED 200 mm  f/4D 
IF 镜头可为照相机机身提供距离信息以进行即时 3D 矩
阵测光或 3D多传感器均衡补充闪光的闪光控制。它支持
0.5m的最近对焦距离和约0.26m的最近工作距离,是拍
摄昆虫和其他细小物体时的有力工具。在使用本产品前,
请仔细阅读这些指南和照相机说明书,以便您在现在和今
后都能充分利用您的镜头。
使用产品前请仔细阅读本使用说明书。
安全须知
请在使用前仔细阅读“安全须知”
,并以正确的方法使用。
本“安全须知”中记载了重要的内容,可使您能够安全、正
确地使用产品,并预防对您或他人造成人身伤害或财产损
失。请在阅读之后妥善保管,以便本产品的所有使用者可以
随时查阅。
有关指示
本节中标注的指示和含义如下。
A
警告
表示若不遵守该项指示或操作不当,则有可能造
成人员死亡或负重伤的内容。
A
注意
表示若不遵守该项指示或操作不当,则有可能
造成人员伤害、以及有可能造成物品损害的内
容。
本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和说明。
图示和符号的实例
I
L
符号表示唤起注意(包括警告)的内容。
在图示中或图示附近标有具体的注意内容(左图之
例为当心触电)
E
F
符号表示禁止(不允许进行的)的行为。
在图示中或图示附近标有具体的禁止内容(左图之
例为禁止拆解)
K
D
符号表示强制执行(必需进行)的行为。
在图示中或图示附近标有具体的强制执行内容(左
图之例为取出电池)
 
A
警告
E
禁止拆解
切勿自行拆解、修理或改装。 否则将会造成
触电、发生故障并导致受伤。
G
C
禁止触碰
立即委托
修理
当产品由于跌落而破损使得内部外露时,
切勿用手触碰外露部分。
否则将会造成触电、或由于破损部分而导
致受伤。取出照相机电池,并委托经销商
或尼康授权的维修服务中心进行修理。
K
C
取出电池
立即委托
修理
当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时,
请立刻取出照相机电池。
若在此情况下继续使用,将会导致火灾或灼
伤。取出电池时,请小心勿被烫伤。取出电池,
并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进
行修理。
J
禁止接触
切勿浸入水中或接触到水,或被雨水淋湿。 
否则将会导致起火或触电。
F
禁止使用
切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。 
在有丙烷气、汽油、可燃性喷雾剂等易燃性
气体、粉尘的场所使用产品,将会导致爆炸
或火灾。
F
禁止观看
切勿用镜头或照相机直接观看太阳或强
光。
否则将会导致失明或视觉损伤。
 
A
注意
I
当心触电 切勿用湿手触碰。 否则将有可能导致触电。
F
禁止放置
切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。 否
则将有可能导致受伤。
A
小心使用
进行逆光拍摄时,务必使太阳充分偏离视
角。 阳光会在照相机内部聚焦,并有可能导致火
灾。 太阳偏离视角的距离微小时,也有可能会导致
火灾。
A
妥善保存
不使用时请盖上镜头盖,或保存在没有阳
光照射处。
阳光会聚焦,并有可能导致火灾。
A
小心移动
进行移动时,切勿将照相机或镜头安装在
三脚架上。
摔倒、碰撞时将有可能导致受伤。
F
禁止放置
切勿放置于封闭的车辆中、直射阳光下或
其它异常高温之处。
否则将对内部零件造成不良影响,并导致
火灾。
 
 
镜头部件
q 三脚架固定环
w A-M模式标记
e A-M模式环
r 镜头镜筒
t 对焦环
y 对焦距离指示窗口
u 光圈/ 镜头安装标记
i 对焦限制切换器
o A-M模式环释放按钮
!0 光圈环
!1 最小光圈信号杆(EE伺
服耦合杆)
!2 AF耦合
!3 最小光圈锁定杆
!4 光圈刻度
!5 光圈直读刻度
!6 光圈传递杆
!7 CPU接点
!8 测光耦合脊
!9 位置标记
@0 三脚架固定环锁定齿圈
@1 复制比率指示
@2 对焦距离指示
@3 景深指示
@4 对焦距离标记
 
 
注意事项
•  请保持
CPU镜头接点清洁并小心不要损坏CPU接点。
•  不要将以下配件直接安装至本镜头:
PK-1或PK-11自动延
伸环、K1环或BR-4自动环(PK-11A可代替PK-11使用)
。若
不遵守此注意事项,可能会导致损坏本镜头的CPU接点
或其他部件。其他镜头配件可能与照相机不兼容 ;请务必
在使用前先查阅照相机的说明书。
•  本镜头无法与用于尼康
F3AF照相机的DX-1取景器一起
使用。
 
 
对焦
本镜头支持 A-M模式选择。若要选择A-M模式,请按住
A-M模式环释放按钮并同时旋转A-M模式环。选择 A可
进行自动对焦,选择M则可进行手动对焦。近摄镜片镜头
不支持自动对焦;使用近摄镜片镜头时请选择M。请注意,
在镜头安装于尼康F-501时选择M将可能引起照相机故障。
 
 
对焦限制切换器
将对焦限制切换器从FULL滑至LIMIT 可获得更快的对焦。
对焦距离较近时,选择 LIMIT 可将对焦限制在约0.7m至
0.5m的距离内,而对焦距离较远时,选择LIMIT 则可将对
焦限制在约0.7m至∞之间的位置。
 
 
复制比率
复制比率是指物体的显示大小与其实际大小的比值。例如,
若胶卷(图像传感器)上的图像为实际尺寸的1/5,复制比
率即为1:5。若有需要,您可使用复制比率指示选择复制
比率。例如,若要以1:5的复制比率进行拍摄,请选择手动
对焦并旋转对焦环直至对焦距离标记与复制比率指示中的
数字“5”对齐,然后向前或向后移动照相机直至拍摄对象
清晰对焦。
“近摄与还原功能”表格中列出了不同对焦距离
时的复制比率。
 
 
对焦屏
以下照相机支持用于不同镜头或不同情况下的多种对焦屏。
以下对焦屏适用于本镜头(当将B2/B3、E2/E3或K2/K3对
焦屏用于非此处所列照相机时,请分别参考B、E或K列):
对焦屏
照相机
EC-B/
EC-B/
EC-E
EC-E
A/L
A/L
B
B
CC
D
D
EE
G1
G1 G2
G2 G3
G3 G4
G4
F6
F5+ DP-30
(+0.5)
(-1.0)
F5+ DA-30
 
(+0.5)
 
(+0.5)
 
(+0.5)
(+0.5)

(-1)
F4+ DP-20

(-1)
F4+ DA-20

(-1)
F3
  
对焦屏
照相机
H1
H1 H2
H2 H3
H3 H4
H4
JJ
K
K P
P M
M R
R
TT
U
U
FF
F6
F5+ DP-30
F5+ DA-30
(+0.5)
F4+ DP-20
  
 
F4+ DA-20
  
 
F3
    
  
: 
推荐使用。
: 
在取景器中可见渐晕(照片不会受到影响)
: 
分屏显示不会提高对焦准确度。
( ):
 
括号中的数据是指用于中央重点测光的曝光
补偿值。当调整F6的曝光补偿时,请在自定
义设定b6(
“对焦屏补偿”
)中选择“其他对焦
屏”;请注意,使用B或E以外的对焦屏时,即
使曝光补偿值为0,也必须选择“其他对焦
屏”
。F5和F4的用户可分别使用自定义设定18
和对焦屏曝光补偿拨盘调整曝光补偿;有关
详细信息,请参阅照相机的说明书。
空白单元格:
 不适用于本镜头。请注意,在放大倍率为1:1
或更高时,M型对焦屏仍可用于显微拍摄和
微距拍摄。
 
 
景深
对焦距离标记任意一边的景深指示都可显示近似景深(即
拍摄对象前后物体清晰对焦的区域范围)
。请注意,在较近
对焦距离下该指示无法提供准确信息;若要确定景深,请
参考景深表格。若照相机支持景深预览(光圈缩小)
,则景
深还可在取景器中进行预览。
 
 
最小光圈锁定杆(图
A
在程序自动或快门优先自动模式下进行拍摄时将光圈锁定
为f/32。
1
  将光圈环旋转至最小光圈设定(f/32)
2
  朝光圈环滑动锁定杆,以便锁定杆上的白点与橙点对齐。
若要解除锁定,请按相反方向滑动锁定杆。
 
 
近摄与还原功能
若要避免因照相机震动引起的模糊,请将照相机安装于
三脚架并使用快门线或遥控线。近摄时景深通常极浅;为
获取较长景深,请缩小镜头光圈,选择更长曝光时间,然
后定位照相机,以便焦平面与您希望拍摄的拍摄对象部
分平行。有关在镜头处于通常方向时测定曝光(在镜头反
装时使用收缩光圈测光)的信息,请参阅下表,但是请注
意,F-401s的曝光测光系统在使用伸缩镜腔或者PK-11A、
PK-12或PK-13时无法发挥作用。
照相机
配件
测光
F6、F5、F90X、F90
系列、F70系列、
F4系列、F-801、
F-801s(CPU-AI)
F3系列、FE、FM、
EL2、Nikkormat FT3、
F2 Photomic A、
F2 Photomic AS(AI)
PK-11A、12、13/
PN-11
全开光圈测光
PK-2、3/PN-1/
伸缩镜腔
收缩光圈测光
1
F-501、FE2、FA、
FM2、FG、
FG-20、EM、
F-301(AI)
PK-11A、12、13/
PN-11
全开光圈测光
(或光强反馈式
测光)
PK-2、3/PN-1/
伸缩镜腔
收缩光圈测光
1
非AI
PK-11A、13/PN-11/
伸缩镜腔
收缩光圈测光
1
PK-2、3/PN-1
收缩光圈测光
1
全开光圈测光
2
1.  有关指示说明,请参阅照相机的说明书。
2. 需要调整镜头。安装经调整的镜头后,请手动执行最大
光圈传递。
 
 
曝光补偿
伸出微距和其他近摄镜头以获取更高复制比率将减少到达
胶卷(或图像传感器)的光线量,同时会更改有效 f 值(请
参阅下文中的“曝光系数”
。镜后(TTL)测光和闪光控制
可通过根据实际穿过镜头的光线量调整曝光、闪光级别和
曝光指示自动补偿该亮度损失,而使用外部曝光测光所设
定的曝光和闪光级别必须根据曝光系数手动进行调整。
 
 
曝光系数
镜头f 值表示对焦距离为无穷远时拍摄对象的亮度;复制比
率越高,图像亮度则越低。实际亮度表示为“有效 f 值”
,为
补偿亮度损失而必须增加的曝光补偿量称为“曝光系数”
尽管本镜头的有效光圈会随焦距(复制比率)的不同而变
化,但照相机取景器或控制面板中所示光圈会将该因素考
虑在内进行自动调整,因而当将光圈设为外部曝光测光报
道的值时若您参考这些显示,曝光系数可被忽略。F-401
系列照相机的光圈拨盘同样将根据曝光系数进行自动调整;
无需进行手动补偿。然而,F5和具备取景器光圈窗口的其
他照相机的镜头光圈环或光圈显示不会进行该调整,因此
在使用这些显示时您必须将曝光系数考虑在内。下表显示
的是复制比率为1:10以上时的曝光系数和必须增加的光圈
量。
复制比
曝光系
光圈增加
幅度
照相机控制面板中所示光圈
(有效光圈)
f/4
f/8 f/16
最小值
(f/32)
1 : 10
1 : 10
1/6 EV
4
8
16
32
1 : 8
1 : 12
1/6 EV
4.2
8
16
32
1 : 7
1 : 14
1/6 EV
4.2
8
16
32
1 : 6
1 : 16
1/6 EV
4.2
8
16
32
1 : 5
1 : 19
1/3 EV
4.2
8
16
32
1 : 4
1 : 24
1/3 EV
4.2
8
16
32
1 : 3
1 : 31
1/3 EV
4.5
11
22
32
1 : 2.5
1 : 37
1/2 EV
4.8
11
22
45
1 : 2
1 : 46
1/2 EV
4.8
11
22
45
1 : 1.8
1 : 51
2/3 EV
4.8
11
22
45
1 : 1.6
1 : 57
2/3 EV
5
11
22
45
1 : 1.4
1 : 65
2/3 EV
5
11
22
45
1 : 1.2
1 : 75
5/6 EV
5
11
22
45
1 : 1.1
1 : 82
5/6 EV
5.3
11
22
45
1 : 1
1 : 90
1 EV
5.3
11
22
45
您还可通过调整快门速度来使光圈保持最小变化。例如,
在复制比率为1:1.2时,无需将光圈增加5⁄6EV,而是可选
择低1档的快门速度并将光圈缩小1⁄6EV。
 
 
镜头保养
•  用吹气球去除镜头表面的灰尘和浮屑。若要去除污点和
指纹,可使用一块滴有少许乙醇或镜头清洁剂的干净软
棉布或镜头清洁纸,以圆周运动方式从里向外进行清洁。
注意不要留下污渍,也不要用手指触碰玻璃。
•  切勿使用涂料稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头。
•  镜头遮光罩或
NC滤镜可用于保护镜头前部元件。
•  不使用镜头时,请盖上镜头前后盖。
•  保持镜头干燥。内部构造生锈将导致无法挽回的损坏。
•  若在较长时间内不使用镜头,请将其存放在阴凉干燥的
地方以防止发霉和生锈。切不可存放在直射阳光下,也
不可与石脑油或樟脑丸一起存放。
•  将镜头放置在过于炎热的地方将会使强化塑料部件受损
或变形。
•  运输产品时,请在包装箱内装入足够多的缓冲材料,以减
少(避免)由于冲击导致产品损坏。
 
 
兼容的配件
• 
62mm旋入式滤镜
•  旋入式镜头遮光罩
HN-30
 
 
技术规格
焦距
200mm
最大光圈
f/4
镜头结构
8组13片
视角
12°20’
(安装于DX格式尼康数码照相机
时为8°)
对焦距离指示 从0.5m至无穷远(∞)
,以米和英尺为单位
距离信息
输出到照相机
复制比率
1 : 10至1 : 1(实际尺寸)
光圈刻度
标准和光圈直读刻度上均为f/4至f/32
最小光圈锁定 备有
光圈
全自动
测光
• 
CPU/AI 照 相 机:全
开光圈测光
•  其他照相机:最小
光圈测光
卡口
尼康F卡口
附件尺寸
62mm(P=0.75mm)
三脚架固定环 内置三脚架固定环 ;可旋转360°
尺寸
约76mm(最大直径)×193mm(从照相机
镜头卡口边缘开始的距离);总体长度约为
202mm
重量
约1190g
尼康公司保留可随时更改说明书内载之硬件技术规格的权
利,而无须事先通知。
图A
随附配件
62mm搭扣式镜头前盖
镜头后盖
镜头硬套 CL-45
AF Micro-Nikkor ED 200mm f/4D IF
Printed in Japan
SB5C02(27)
8MNJC624-02
Sc
使用说明书
En
User’s Manual
 
 
景深 
(m)
对焦距离
景深
复制比率
44
5.6
5.6
88
11
11
16
16
22
22
32
32
0.5
0.5
0.500 – 0.500
0.500 – 0.500
0.500 – 0.500
0.500 – 0.500
0.499 – 0.501
0.499 – 0.501
0.499 – 0.501
1/1.0
1/1.0
0.52
0.52
0.520 – 0.520
0.520 – 0.520
0.520 – 0.520
0.520 – 0.521
0.519 – 0.521
0.519 – 0.521
0.519 – 0.521
1/1.1
1/1.1
0.55
0.55
0.550 – 0.550
0.550 – 0.550
0.550 – 0.550
0.549 – 0.551
0.549 – 0.551
0.549 – 0.551
0.548 – 0.552
1/1.2
1/1.2
0.6
0.6
0.600 – 0.600
0.600 – 0.600
0.599 – 0.601
0.599 – 0.601
0.599 – 0.601
0.598 – 0.602
0.598 – 0.602
1/1.5
1/1.5
0.65
0.65
0.650 – 0.650
0.649 – 0.651
0.649 – 0.651
0.648 – 0.651
0.648 – 0.652
0.648 – 0.652
0.647 – 0.653
1/1.7
1/1.7
0.7
0.7
0.700 – 0.701
0.699 – 0.701
0.699 – 0.701
0.699 – 0.701
0.698 – 0.702
0.697 – 0.703
0.696 – 0.704
1/1.9
1/1.9
0.8
0.8
0.799 – 0.801
0.799 – 0.801
0.799 – 0.802
0.798 – 0.802
0.797 – 0.803
0.796 – 0.805
0.794 – 0.806
1/2.4
1/2.4
0.9
0.9
0.899 – 0.901
0.898 – 0.902
0.898 – 0.902
0.897 – 0.903
0.896 – 0.905
0.894 – 0.907
0.891 – 0.909
1/2.9
1/2.9
11
0.999 – 1.002
0.998 – 1.002
0.997 – 1.003
0.996 – 1.005
0.994 – 1.006
0.991 – 1.009
0.988 – 1.013
1/3.4
1/3.4
1.2
1.2
1.198 – 1.203
1.197 – 1.204
1.195 – 1.205
1.193 – 1.207
1.190 – 1.210
1.186 – 1.215
1.180 – 1.221
1/4.4
1/4.4
1.5
1.5
1.496 – 1.505
1.494 – 1.507
1.491 – 1.510
1.487 – 1.513
1.482 – 1.519
1.474 – 1.526
1.463 – 1.537
1/5.9
1/5.9
22
1.993 – 2.012
1.989 – 2.016
1.983 – 2.021
1.976 – 2.029
1.965 – 2.040
1.949 – 2.056
1.927 – 2.078
1/8.4
1/8.4
33
2.983 – 3.031
2.973 – 3.041
2.959 – 3.055
2.939 – 3.075
2.911 – 3.103
2.871 – 3.143
2.814 – 3.200
1/13.4
1/13.4
44
3.964 – 4.054
3.945 – 4.073
3.918 – 4.100
3.881 – 4.137
3.828 – 4.190
3.752 – 4.266
3.646 – 4.372
1/18.5
1/18.5
66
5.905 – 6.121
5.860 – 6.166
5.796 – 6.230
5.707 – 6.319
5.580 – 6.446
5.401 – 6.625
5.147 – 6.879
1/28.5
1/28.5
300.926 – ∞
211.813 – ∞
149.985 – ∞
106.274 – ∞
75.220 – ∞
53.224 – ∞
37.662 – ∞
1/∞
1/∞
 
 
近摄 
(cm)
配件
近摄
近摄(镜头反装)
1
复制比率
拍摄对象范围
对焦距离
复制比率
拍摄对象范围
对焦距离
近摄镜片镜头No. 5T
2
1/3.3 – 1.4
8.0 × 12.0 – 1.7 × 2.6
91.0 – 42.8
近摄镜片镜头No. 6T
2
1/1.7 – 1.7
4.1 × 6.1 – 1.4 × 2.1
58.6 – 39.0
PK 系列环
3
1/25 – 1.5
60.0 × 90.1 – 1.6 × 2.4
541 – 51.2
PN环
1/3.8 – 1.5
9.1 × 13.7 – 1.6 × 2.4
121 – 51.3
伸缩镜腔PB-4或PB-5
1/4.7 – 1/1.1
11.2 × 16.8 – 2.6 × 3.9
137 – 80.0
伸缩镜腔PB-6
1/4.2 – 1.0
10.0 × 15.0 – 2.3 × 3.5
128.1 – 79.9
延伸镜腔PB-6E
1/4.2 – 2.2
10.0 × 15.0 – 1.1 × 1.7
128.1 – 92.8
翻拍装置PF-2、3、4
4
1/2.7 – 1.0
6.5 × 9.7 – 2.4 × 3.6
85.3 – 50.0
1.  镜头反装时无法使用。
2. No.5T 和No.6T 镜片一起用于近摄时无法产生良好效果,因此不推荐同时使用。单独使用任一镜片时,请将光圈缩小至f/5.6或以下以获得最佳效果。
3. 第一个数据适用于单独使用PK-11A时,其他数据则适用于一起使用从PK-11A 到PK-13、PK-11到PK-13或PK-1到PK-3的PK 环时。请注意,PK-11和PK-1无法直接安装于镜头。
4. PF-2、PF-3和PF-4 翻拍装置的数据适用于不使用近摄镜片的情况下使用镜头时被置于底座上的拍摄对象。
产品中有害物质的名称及含量
标志
部件名称
有害物质
(Pb)
(Hg)
(Cd)
六价铬
(Cr (VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
外壳
机械元件
×
光学元件
电子元件
×
本表格依据SJ/T11364的规定编制。
○ : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。
× : 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求。但是,以现有的技术条件要使照相机相关产品完全不含有上述有害物质极为困难,
并且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有含物质使用限制指令2011/65/EU》的豁免范围之内。
进口商:尼康映像仪器销售(中国)有限公司(上海市茂名南路205号瑞金大厦22楼,200020)
尼康客户支持中心服务热线 :400-820-1665(周一至周日9 : 00 – 18 : 00,除夕下午休息)
http://www.nikon.com.cn/
在日本印刷
出版日期:2015年3月1日