Olympus BLL-1 Instruction Manual

Download
BLL-1
リチウムイオン電池 
Li-ion Battery
ኤᖔ˅ྫб
VT72260
2
オリンパス株式会社 東京都新宿区西新宿 2 丁目 3 番 1 号 新宿モノリス/ OLYMPUS AMERICA  INC.  Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. / Olympus Europa GmbH Premises/Goods delivery : Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany.  Letters : Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany.
+端子
−端子
保護キャップ
A1
103
= !"
 INSTRUCTIONS
DANGER
Failure to observe the 
precautions indicated by this 
symbol may result in serious 
injury or death.
WARNING
Failure to observe the 
precautions indicated by this 
symbol may result in injury 
or death.
CAUTION
Failure to observe the 
precautions indicated by this 
symbol may result in injury or 
property damage.
このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。ご使用前に本説
明書の内容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説明書はご使用
の際にいつでも見られるように大切に保管してください。
本説明書では、製品を安全に正しくご使用いただき、あなたや他の人々への危害や
財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を絵表示とともに記載していま
す。絵表示の意味は次のようになっています。絵表示の内容をよく理解してから本
文をお読みください。
■ 充電は必ず専用の充電器( BCL-1)で充電してください。
      
■ 電池の+−端子を金属等でショートさせないでください。
持ち運び・保管の際には付属の保護キャップで電池の端子部分を覆ってく
ださい。キャップを付けない状態でバッグ等に入れて持ち運び・保管する
と危険です。
■ 電池を水・雨水・海水・ペットの尿等でぬらさないでください。
ぬれた電池は充電したり、使用しないでください。         
■ 電池を火中に投下したり、火に近づけたりしないでください。
     
■ 直射日光下や車のダッシュボードやストーブのそば等高温になる場所で使
用・充電・保管をしないでください。
■ 電池にハンダ付けしたり、修理・変形・改造・分解をしないでください。
■ 電池は乳幼児の手の届かない場所で使用・保管してください。
乳幼児が誤って電池を飲み込むと危険です。万一飲み込んだ場合はただち
に医師の治療を受けてください。
■ 電池の液が目に入った場合は、こすらず、すぐ水道水等のきれいな水で充
分に洗い流し、ただちに医師の治療を受けてください。失明の原因となり
ます。
■ 電池の+−を逆にして充電しないでください。
電池が充電器にうまく入ら
ない場合は、無理に押し込まないでください。火災・発火・発熱・破裂・
漏液・破損の原因になります。
■ 電池に強い衝撃を与えたり、投げつけたり、傷をつけないでください。
火災・発火・発熱・破裂・漏液の原因となります。
■ 漏液・変色・変形・発熱・異臭・その他の異常を見つけたときは、機器あ
るいは充電器より取り外し使用しないでください。そのままご使用になり
ますと、火災・発火・発熱・破裂の原因となります。
■ 電子レンジや高圧容器に入れないでください。電池の漏液・発火・発熱・
破裂の原因となります。
■ 電池が漏液したり、
異臭がするときはただちに火気より遠ざけてください。
漏液した電解液に引火し、発煙、発火、破裂の原因となります。
■ 電池の液が皮膚・衣類へ付着したときは、ただちに水道水等のきれいな水
で洗い流してください。医師に相談してください。皮膚傷害をおこす原因
になります。
■ 所定の充電時間を超えても充電が完了しない場合は、充電を中止してくだ
さい。火災・発火・発熱・破裂の原因となります。
■ 電池をリサイクルまたは廃棄するときは付属の保護キャップを付けてテー
プで止めるか、全ての端子部をセロテープ等で貼り、絶縁してください。
ショートすると発火・発熱・破裂の原因となります。
リサイクルする場合はお近くのリサイクル協力店へお持ちください。 廃
棄する場合はお住まいの自治体の規則に従い正しく廃棄してください。
■ BLL-1リチウムイオン電池はBLL-1が指定されているカメラ専用です。他の
機器に使用しないでください。
■ カメラを長時間使用した後は、電池が熱くなっていますので、すぐに取り
出さないでください。やけどの原因となります。
■ 湿気やほこりの多い場所、高温の場所には保管しないでください。
故障の原因となります。
■ ぐらついた台の上や、傾いたところ等、不安定な場所に置かないでくださ
い。
落下して、故障やけが等の原因になります。
■ 極端に寒いところや暑いところでの充電はやめてください。
充分に充電するためには、周囲温度が 10℃∼ 30℃が最適です。電池性能
低下の原因になります。
IMPORTANT
Prohibited
Disassembly
prohibited
Alert
Thank you for purchasing the OLYMPUS Li-ion Battery (BLL-1). To ensure your
safety, please read this instruction manual before use, and keep it handy for future
reference.
This instruction manual uses a variety of common symbols and icons to assist you
in proper handling and usage of this product properly, and to warn you of potential
hazards to yourself and others as well as to property. These symbols and their
significance are described below.
쮿 Always use the specified Li-ion battery charger (BCL-1) to charge the
battery.
쮿 Do not short-circuit the battery terminals with a metallic object.
When transporting or storing the battery, cover the battery terminals with
the provided Protection cap. It is dangerous to carry an uncapped battery
in a bag, pocket, etc.
쮿 Never expose the battery to water or moisture including rain, seawater
and animal urine. Do not charge or use a wet battery.
쮿 Never throw the battery into a fire or put it near a fire.
쮿 Do not use, charge or store the battery where it may be exposed to high
temperatures. For example, do not leave it on the dashboard of a car
under direct sunlight or place it near heating equipment.
쮿 Never solder the battery or attempt to repair, deform, modify or disas-
semble it.
쮿 Keep the battery out of reach of children.
Swallowing a battery can be extremely dangerous. Should a child swallow
a battery, see a doctor immediately.
쮿 If battery fluid gets in your eyes, blindness may result. Rinse your eyes
with clean water without rubbing them and see a doctor immediately.
쮿 Do not load the battery into the charger with the +/- terminals upside
down. If the battery does not fit properly into the battery charger, do not
force fit the battery. Doing so could cause a fire, overheating, explosion,
fluid leak or other damage.
쮿 To avoid fire, overheating, explosion or leakage, do not subject the battery
to excessive shock, throw it, or otherwise damage it.
쮿 If you notice any abnormalities such as leakage, discoloration, deforma-
tion, overheating, or odor, remove the battery from the camera or battery
charger immediately and stop using the equipment. Continuing to use the
battery under these conditions could result in fire, overheating or
explosion.
쮿 Never put the battery in a microwave oven or high-pressure container.
This could cause a fire, leakage, overheating, or an explosion.
쮿 If the battery leaks or emits a burning odor, keep it away from heat
sources. Leaked fluid may catch fire, causing the battery to smoke, burn,
or explode.
쮿 If fluid from inside the battery sticks to your skin or clothes, it may cause
injury. Wash it off immediately with clean water and see a doctor.
쮿 If charging does not complete in the specified charge time, stop charging
to prevent fire, overheating or explosion.
쮿 When recycling or disposing of the battery, cover the battery with the
provided cap (use tape to secure it) or use plastic tape to insulate all
terminals. Otherwise, the batteries could be short-circuited and cause a
fire, overheating or explosion.
쮿 The BLL-1 Li-ion battery is designed only for use with those cameras for
which it is specified. Do not use it with any other equipment.
쮿 The battery gets hot after extended use in a camera. To prevent burns, do
not remove the battery from the camera immediately after use.
쮿 Do not store the battery where it may be exposed to moisture, excessive
dust or high temperatures.
쮿 Do not place the battery on an unstable surface such as a tilted or
unsteady table. If the batter falls off, it may be damaged or cause injury.
쮿 Do not charge the battery in an extremely cold or hot environment.
Charging the battery in temperatures between 10˚C and 30˚C (50˚F and
86˚F) is recommended. Using the battery in low temperatures may result
in a decrease in battery performance.
=_iiJN
CH
=_iiJN
=_iiJN
-Terminal
Γ຃
ࡒ຃
Protection Cap
+Terminal
۳ᛖა
!"# !"#$%&'(
SAFETY PRECAUTIONS
OPERATING PRECAUTIONS
MAIN SPECIFICATIONS
!"#$
!
 DANGER
 WARNING
 CAUTION
● ホームページ http://www.olympus.co.jp/
● 電話でのご相談窓口
カスタマーサポートセンター 
 0120-084215
携帯電話・PHS からは TEL: 0426-42-7499
FAX: 0426-42-7486
営業時間
平日 9:30 ∼ 21:00
土、日、祝日 10:00 ∼ 18:00
(年末年始、システムメンテナンス日を除く)
● 修理に関するお問い合わせ(オリンパス岡谷修理センター)
TEL0266-26-0330 / FAX0266-26-2011
〒 394-0083  長野県岡谷市長地柴宮 3-15-1
営業時間 9:00 ∼ 17:00(土・日・祝日及び当社休日を除く)
 Technical Support (USA)
24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/E1
Phone customer support: Tel. 1-800-260-1625 (Toll-free)
Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm (Monday to
Friday) ET
E-Mail : e-slrpro@olympusamerica.com
 European Technical Customer Support
Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call NUMBER: 00800-67 10 83 0
0 (Toll-free)
+49 (0)1805-67 10 83 or +49 (0)40-23 77 38 99 (Charged)
!"#$%&'( )
● 電池は未使用時も自己放電します。お買い上げの電池は必ず充電してからご使用
ください。また、長時間ご使用にならなかった電池も必ず再充電してからご使用
ください。
● 充電のしかたについては専用充電器 BCL-1 の取扱説明書をお読みください。
● ご使用前に電池の端子が汚れていないことを確認してください。汚れていると接
触不良により充電が正常にできなかったり、使用時間が短くなる原因になります。
!"#$%
● 汚れは乾いた柔らかい布で拭いてください。ぬれた雑巾等で拭くと故障の原因に
なります。また、アルコール・シンナー・ベンジン・洗剤等で拭いたりしないで
ください。
!"#$%
● 電池は、ご使用になるカメラの動作保証温度範囲内でご使用ください。
● 動作保証温度範囲内でも、低温になるほど使用時間が短くなります。予備の充電
した電池をポケット等に入れて暖めておくことをお勧めします。ポケットには
ショート防止のため、必ず付属の保護キャップをしっかり付けて、かつ電池以外
のものは入れないでください。
!"#$%&'
● 保管の際、電池を充電器やカメラに取り付けたままにしておくと、電源OFF状態
でも少量の電流が流れ続け電池の性能劣化の原因となります。ご使用にならない
ときは付属の保護キャップを付けて湿気の少ない15℃∼25℃くらいの涼しい場所
で保管してください。
●  持ち運び・保管の際は+−電極端子がショートしないように必ず付属の保護
キャップをしっかり付けてください。バッグや引き出し等にアクセサリ等金属類
と一緒に入れて保管したり持ち運んだりするのはおやめください。発火・発熱・
破裂・漏液の原因になり危険です。
!"#$%&'
● 電池は充放電を繰り返すことにより性能が徐々に劣化します。使用時間が著しく
短くなったら交換時期です。使用条件にもよりますが、約 500 回の充放電で電池
容量が半減します。
!"#$%&'()*+ ,-.
● このマークは小型充電式電池の再利用を目的として制定されたリサイクルマー
クです。充電式電池に用いられる希少な資源を有効に活用す
るためにリサイクルにご協力ください。電池は「充電式電池
リサイクル協力店くらぶ」加入の電気店またはスーパー等に
設置のリサイクルボックスで回収しています。詳しくは社団
法人電池工業会ホームページ
   http://www.baj.or.jp/recycle/ をご覧ください。     
なおご不要の電池は必ず付属の保護キャップを付けてテープ
で止めるか、全ての+極と−極をセロテープ等で絶縁してか
らリサイクルボックスに入れてください。
MODEL NO.
: PS-BLL1
形式
: 充電式リチウムイオン電池
公称電圧
: DC7.2V
公称容量
: 3400mAh
充放電回数
: 約 500 回(使用する条件により異なります。)
使用周囲温度 : 0℃∼ 40℃(充電)
− 10℃∼ 60℃(動作時)
− 20℃∼ 30℃(保存時)
大きさ
: 約 52.5mm(幅)× 112mm(奥行き)× 34mm(高さ)
質量
: 約 195g(保護キャップ含まず)
At time of purchase:
 The battery is not charged at the factory. Charge it before use. Also, whenever
the battery has not been used for a long period, recharge it before use.
 For information on charging the battery, refer to the BCL-1 Li-ion battery
charger's instruction manual.
 Check that the battery terminals are clean before use. If they are dirty, contact
failure may cause problems with charging or shorten the battery's operation
time after charging.
Care:
 Clean the battery by wiping it with a soft, dry cloth. Never use a wet cloth,
alcohol, lacquer thinner, benzene or detergent.
Operating temperatures:
 Use the battery within the operating temperature range specified for the camera.
 Even within the specified operating temperature range, battery operation time
decreases as the temperature drops. When the temperature is low, it is
recommended to carry a spare charged battery and keep it warm in a pocket,
bag, etc. When carrying a battery in your pocket, be sure to cover the battery
terminals with the provided protection cap to prevent short-circuiting. Do not put
anything else in the pocket with the battery.
Transport and storage:
 Do not leave the battery in the battery charger or camera. Even when the power
switch is set to off, a small amount of current continues to flow and may lead to
a decrease in battery performance. When not using the battery, attach the
provided protection cap and store it in a cool, dry place with a temperature
between 15˚C and 25˚C (59˚F and 77˚F).
 When transporting or storing the battery, attach the provided protection cap to
prevent short-circuiting of the +/- terminals. Do not put any metallic objects
including personal ornaments in a bag or drawer with the battery. This could
cause a fire, overheating, explosion or leakage.
Service life:
 Battery performance degrades gradually after repeated charging and discharg-
ing. When operation time has decreased significantly, you may need to replace
the battery. Battery capacity is usually reduced by half after about 500 charge/
discharge cycles (though this varies depending on the operating conditions).
Recycling the battery:
 Please recycle BLL-1 batteries to help save our planet’s resources. When you
throw away dead batteries, be sure to cover their + and – terminals and always
observe local laws and regulations.
Model Number
: PS-BLL1
Type
: Rechargeable lithium ion battery.
Nominal output voltage
: 7.2 V DC.
Nominal capacity
: 3400mAh.
Charging/discharging count : Approx. 500 cycles.
(Variable depending on the operating conditions.)
Ambient temperatures
: 0˚C to 40˚C (32˚F to 104˚F) for recharging,
-10˚C to 60˚C (14˚F to 140˚F) for operation,
-20˚C to 30˚C (-4˚F to 86˚F) for storage.
Dimensions
: Approx. 52.5 (W) x 112 (D) x 34 (H) mm.
(2.1 x 4.4 x 1.3 in).
Weight
: Approx. 195 g.(6.9 oz). (excluding the cap)
* Design and specifications are subject to change without notice.
๐ᓂૌᓊඵ಼ูٓ̑ኤᖔ˅ྫбĞCMM.2ğ
- ߏʟሂ۳ૌڟЊϒĎቜϵպ΢˞܉̀
஠ኧ᜞Ώպ΢ჳقपĎցઠ֏ӂൡ۳႓Ď̾ռᄯࡌढ੤у
-
ߏʟᐓ҅ૌΓሂጇѰַպ΢Ώ୰ܢĎ̾̅ಪᎺૌဇպ΢ڱď֏͂ʡ̾̅਒୰͟৖అ
ЙڟᇖϵϠࣛĎΏպ΢ჳقप૴΢ʟϻႍ௽΢ஒ༴ַ࿧ᆿ
- ʮ࡭˭஝௻ղஒ༴̾̅
֏Ҥ༎
-
Ŝቜպ΢ CDM.2!Ձϖટ΢͈ྫዢߏྫб͈ྫ
-
Ŝቜ˼̾ۜᚴઠྫбڟΓࡒ຃෌ї഻཯
-
ོᎯĎ۳Іढቜ΢਩రڟ۳ᛖაઠྫбڟΓࡒ຃აʰ
- Ѓَ˚΢۳ᛖაཆ
ַོ۳Іྫб๼വΡϠᏎ
-
Ŝቜ٧๎˼պ̫Ďۦ̫ďॕַ̫੝ڐӍଶᑄᑆྫб
-
ː༄ᇘມڟྫбቜ˼෌ї͈ྫַպ΢
-
Ŝቜ˼ઠྫбӹʣ̬˛Ďʶ˚ࡌኬۖق̬
-
Ŝ˚ࡌϵ਽ຣ౟ؚЃڢ࣢෨ώʮĎԡՙڟᅈےٖؖ͑ᇥཆ༊ठպ΢Ď͈ྫַ
۳І
-
Ŝቜ˼እ૥ď࢓୩ďᝐӜďԁӽؖض֣ྫб
-
Ŝቜϵ֋േ૥ᚉ˚֗ڟϴ̟պ΢ַІᏽྫб
-
֋േჲࡵྫбߺ໋ϠᏎ
- ໲ʙവΡ֋േჲࡵྫбڟձχĎቜγ҉౷ۖᖂ
ٽ
-
Ŝ໲ʙྫбଶ෌ʣ஁໘Ď͟৖๼̕ਔͶق
- ቜ˼ಥ๢Ďቜγ֓΢ьվ̫൉଼
ᇓڟ̫̀஠ԟ޿Ďց਻ʰ૥֧ᖂΡٽᑛ
-
Ŝ͈ྫढቜ˼ઠྫбڟ ,0. ຃ཆ̆
- Ѓྫбഒٲ෷ҁཆʣ͈ྫዢĎቜ˼΢ʨ
ઠ֏ݸʣĎҏ܌๼ዲ࠮̬Ԯď྆ᇥďᗖߔďଶ᝝߉ၓ
-
Ŝቜ˼ୡ२ᆡᐞؖӹᔘྫбĎ˚ࡌ๬ฌྫб
- ҏ܌అЙ̬Ԯďጣ̬ď྆ᇥď
ক඙ؖၓଶ
-
ŜЃَവ୪ྫбФၓଶďᝐѓďᝐӜď྆ᇥďവ৚ؖ֏ͺڟ୴લ୪ණĎቜૃ
ߺጠ͈ؖྫዢ˱֥͎ྫбĎ˚৖ϔպ΢
- ҏ܌ઠ̕ਔ̬Ԯďവ̬ď྆ᇥַ
ক඙൉
-
Ŝቜ˼عʣ์ٰᙥؖ਽ᐆ࣠ዢ˱
- ҏ܌ઠ̕ਔྫбၓଶĎጣ̬Ďവᇥַক඙
-
ŜྫбവΡၓଶؖവ͎ಌ৚ढĎቜઠྫбᄉᖔ̬ປ
- ၓ͎ڟྫཌଶ๼̕വ̬
Ԯď܃ອďጣ̬ďַྫбক඙
-
Ŝ໲ʙྫбଶٮ֗ΪሳؖјوʰĎ͟৖๼๬ฌΪሳ
- ቜγ֓΢ьվ̫൉଼ᇓ
ڟ̫̀஠ԟ޿Ďց਻ʰ૥֧ᖂΡٽᑛ
-
ŜЃَϵ௣סڟ͈ྫढ෢˱ΐӇЙ͈ྫĎቜ੄̥͈ྫ̾ᓗѻዲ࠮̬Ԯďጣ̬ď
྆ᇥؖক඙
- ྄֗௻ႍ૑ٷĎቜ׏Мኛੵ੦׹಼ู໋ؖٓ̑ϴ࢓୩˛̖࢓
୩Ώጠ
-
ŜϱНؖᆀଣᕟྫбढĎʙסࡌઠ਩రڟྫ຃۳ᛖააʰĎծ̸΢ሲળ⇀
Ё
- ؚФڟྫ຃఍ࡌ΢ሲળ൉ථўĎպ֏൘ሢ - ҏ܌๼വΡ഻཯̕ਔጣ
̬ď྆ᇥַྫбক඙
-
ϱНढቜऌ֗శۖڟᆀܢϱНম͞
- ᆀଣढቜᎳЈ໋ϴއ׺ڟ௣סĎΓሂ
ᆀଣᕟྫб
-
ŜCMM.2 ኤᖔ˅ྫбސ CMM.2 ݾסߺጠڟટ΢ྫб
- ቜ˼΢ػ֏ͺڟጠዢ -
Ŝպ΢ັߺጠ۝ढ෢دᚸݣྫб๼വᇥ
- Ъढቜ˼γ֓΢̙֥͎Ď̾ѻጻ
-
Ŝ˚ࡌϵᇘມؖи࿨྆ϻď਽ຣڟϴ̟Іᏽྫб
- ҏ܌๼വΡވᄫ -
Ŝ˚ࡌϵ๮थڟͮ࡭ؖชଇ˞௎൉ڐ᝝࣠ؾᅪ༣ڟϴ̟պ΢ؖІᏽྫб
- ໲
ʙྫбශ༣๼̕ਔ֧ฌؖ๬ࣛ
-
Ŝቜ˼ϵ຃႒౱Ѿؖᄗᇥڟϴ̟͈ྫ
- ߏʟպྫб͈ྫӇϒĎశኌףڟᑗ࿪
ຣݙސ 21ƨэ 41ƨ
- ҏ܌๼࡬ѳྫбؒ৖ -
Њϒթሒ෸ڣĞቜΆ෸ᎳЈğ
໱̥
໱̥ض֣
ᚌҙ
ࡧࡌձ෶
ϠᏎ
Ѓَ˚ᎳЈΏஒ༴ڟթ࠱
ݾΰĎ܌͟৖๼ዲ࠮ࡧฌ
ؖЫʹă
ᚌҙ
Ѓَ˚ᎳЈΏஒ༴ڟթ࠱
ݾΰĎ܌͟৖๼ዲ࠮ฌࣛ
ؖЫʹă
٧๎
Ѓَ˚ᎳЈΏஒ༴ڟթ࠱
ݾΰĎ܌͟৖๼ዲ࠮ฌࣛ
ؖ਒୰๬Ͷă
ϠᏎ
ᚌҙ
٧๎
ጇѰթሒ෸ڣ
ᓊඵढ
œ ΐպ΢ढྫбʶ๼ьїعྫ
- ᓊඵվڟྫбᐖ໋ϵպ΢܉͈ྫ - ЪʹĎ۝ढ෢
ΐպ΢ڟྫбĎϔЩպ΢܉ᐖဇ֏ࡧ๳͈ྫ
-
œ ͈ྫ̟ٲቜኧ᜞ CDM.2 Ձϖ͈ྫዢڟպ΢ჳقप
-
œ պ΢܉Ďᐮޥྫбڟྫ຃ސҏ଼ᇓ
- Ѓَྫ຃˚଼ᇓĎ૥ᚉ˚Պ๼൝͈ྫળվੰ
ᖠؖڱᑻ഻͈ྫݣྫбڟպ΢ढ෢
-
Ⴐᛖ
œ ቜպ΢ޙ௺ڟ˓΀ᐢݺྫ຃պ˞଼ᇓ
- ቜ˼պ΢ᑆ΀ďਨႠďࡷᎂ̫ďࡄؖڱ଼
ᇓዘĎ̾ѻ̕ਔވᄫ
-
ˎѰຣݙ
œ ቜϵؚպ΢ߺጠ௣סڟˎѰຣݙሒ౜˱պ΢ྫб
-
œ ҉ۯސϵ௣סڟˎѰຣݙሒ౜˱ĎᏍጣຣݙڟʮ࡬ĎྫбڟˎѰढ෢ʶ๼ߺᐖᑻ
- ЃَຣݙྲྀѳĎݚᚊᚹળː͈ྫڟర΢ྫбĎցઠ֏༊ػʿ௡͓ؖ˱̾۳ݻ
ຣ๸
- Ѓَعϵʿ௡ըᚹળర΢ྫбĎਜ਼Άࡌ΢۳ᛖაઠྫбაЁĎ̾թ഻཯ -
˚ࡌઠψѤ֏ͺڐܢַྫб୅عϵϣʙʿ௡˛
-
ོᎯַ۳ІĈ
œ ۳ІढĎ˚ࡌӰྫбॼϵྫб͈ྫዢؖߺጠ˱Ď҉ۯː˸ᔞྫປĎ˫Ф̍ුڟྫ
޺ᙷᛉ޺੝Ď௻͟৖๼ዲ࠮ྫбؒ৖ʮ࡬
- ˚պ΢ྫбढĎቜ΢Ꮝጠಪռڟ۳ᛖ
აઠྫбაӂĎցઠ֏Іعϵຣݙߏ 26ƨэ 36ƨڟଳଢ̸଼ੁᑍڟϴ̟
-
œ ོᎯַІᏽྫбढĎቜ΢Ꮝጠಪռڟ۳ᛖაઠྫбაӂĎ̾ᓗѻ ,0. ྫ຃വΡ഻
- ˚ࡌઠۜᚴڐܢĞ͓ނ࢏ʡཆྺڐğعϵІعྫбڟ͓ըؖتઢը - ௻͟
৖๼ዲ࠮̬Ԯď྆ᇥďᗖߔؖଶ᝝߉ၓ
-
պ΢࿰ּĈ
œ ࡧᕭ͈ྫַعྫݣĎྫбؒ৖๼ంၚʮ࡬
- ໋ྫбڟˎѰढ෢ق᝗ᑻ഻ढĎ܌͟
৖ᄯࡌԁಲྫб
- ༄྆࠘ 611 Щڟ͈ྫ 0 عྫಉᑗݣĎ჋ྫб࣠ු௽લ๼೵̍ʙ
͘Ğዑ႓ळጃˎѰନχ˚ϣĎ૑ٷ๼Ϩ˚ߺϣğ
-
ᕟྫбڟϱН
œ ߏ໽࠘ϴ୨ཥປĎቜϱН CMM.2 ྫб
-
εଣᆀᕟྫбढĎᄯ͓ўྫбڟΓࡒ຃Ďቜਜ਼ΆᎳЈ໋ϴڟٲݡַ௣ణ֙ݙ
-
CH
պ΢ჳق
̺ࡌ௣ि
ܮ༴
Ĉ QT.CMM2
ӜВ
Ĉ ͈ྫВኤᖔ˅ྫб
ᖞסྫᐆ
Ĉ ED8/3W
ᖞס͒୥
Ĉ 4511nB
͈عྫЩᆵ
Ĉ ˃࠘ 611 ЩĞळጃպ΢ନχ๼Фᝐ˽ğ
ᑗ࿪ຣݙ
Ĉ 1ƨэ 51ƨĞ͈ྫğ
ů 21ƨэ 71ƨĞጇѰढğ
ů 31ƨэ 41ƨĞ۳Іढğ
ʹӜ̏ˈ
Ĉ ࠘ 63/6ĞᅶğŰ 223ĞܔğŰ 45Ğ਽ğଯн
ࡧු
Ĉ ࠘ 2:6 ѺĞ˚͓ނྫປሣğ
+!௩ࡎַ௣ि͟৖๼෌їԁӽĎࣽ˚ͪї௽ڣ
-
಼ูٓ̑)˛੽*ӹཥФࡩ˴ͧ
̺ࡲĈxxx/pmznqvt/dpn/do
̘݊وਜ਼˛̖Ĉ
͕յĈ͕յͿٍܲ੢ٍ۝Њ඗ 2 ༴!ٍ̟ᆄ౟ X3 Ꮂ˴ᇂ 818 ݉
ྫབྷĈ121.9629111:!!!!!!!!!จ঍Ĉ121.962929::!!!!!!!!!ාሡĈ211849
ʰॕĈʰॕͿ̈ធጝ཯ 41 ༴!ࠛᗳ˃่ 2217.2222 ݉
ྫབྷĈ132.7537822:!!!!!!!!!จ঍Ĉ132.75379436!!!!!!!!!ාሡĈ311141