Nikon 18-55mm User Manual (ja, en, de, fr, es, sv, ru, nl, it, zh, ko)

Download
40
Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr
Modo de reducción de la vibración (VR)
La activación de la reducción de la vibración (VR) permite disparar a 
velocidades de obturación de aproximadamente tres paradas* más 
lentas (con una distancia focal de 55mm) que cuando la reducción 
de vibración está desactivada. También es posible realizar barridos. 
(*En base a los resultados conseguidos bajo condiciones de 
medición Nikon. Los efectos de la reducción de vibración pueden 
variar dependiendo del individuo y las condiciones de disparo.)
Activar y desactivar la reducción de la vibración
1
Ajuste el interruptor ON/OFF de reducción de 
vibración 0 en [ON].
Nota: Asegúrese de ajustar el interruptor 0 de forma 
que el indicador quede alineado con precisión en [ON].
2
Las sacudidas de la cámara se reducen cuando se pulsa 
el disparador a medio recorrido. El enfoque automático 
y manual, así como el encuadre preciso del sujeto se 
ven simplificados gracias a que también se reducen las 
sacudidas de la cámara visibles a través del visor.
3
Para desactivar la reducción de la vibración, ajuste el 
interruptor de reducción de la vibración ON/OFF 0 a [OFF].
Notas sobre el uso de la reducción de vibración
• Tras pulsar el disparador a medio recorrido, espere a 
que se estabilice la imagen que aparece en el visor 
antes de pulsar por completo el disparador.
• Si la cámara realiza un barrido formando un arco amplio, no 
se realiza compensación para las sacudidas de la cámara en 
la dirección del barrido. Por ejemplo, con el barrido 
horizontal sólo se reducen las sacudidas de la cámara en 
sentido vertical, facilitando así los barridos suaves.
• Debido a las características del mecanismo de 
reducción de la vibración, la imagen del visor puede 
aparecer borrosa después de soltar el disparador. No 
se trata de un mal funcionamiento.
• No apague la cámara ni retire el objetivo de la cámara 
mientras esté activado el modo de reducción de la vibración. 
Si no se adopta esta medida, podría producirse un sonido y 
tacto en el objetivo similar a cuando un componente interno 
está suelto o roto al moverse. No se trata de un mal 
funcionamiento. Vuelva a encender la cámara para corregirlo.
• Con cámaras como las de la D300 y D40 con flash 
incorporado, la reducción de la vibración no funciona 
cuando se está cargando el flash incorporado.
• Cuando la cámara esté montada en un trípode, ajuste 
el interruptor ON/OFF de reducción de vibración 0 
en [OFF]. Sin embargo, ajuste el interruptor en [ON] 
cuando utilice un trípode sin asegurar el cabezal del 
mismo, o cuando utilice un monopod.
• Con cámaras de enfoque automático tales como los 
modelos de la serie D2 y D300 que cuentan con un botón 
AF de inicio (AF-ON), la reducción de la vibración no 
funciona ni cuando se pulsa el botón AF-ON.
Ajuste de la abertura
Utilice la cámara para ajustar el diafragma.
Aberturas variables máximas 
Al hacer zoom con el objetivo desde 18 mm hasta 
55mm se reduce la abertura máxima en 1
1
/
3
 parada.
Sin embargo, no es necesario ajustar la abertura para 
conseguir exposiciones correctas porque la cámara 
compensa automáticamente esta variable.